bottegafilosofica - The journey - il viaggio

Breadcrumbs

(Traduzione di una poesia di Mary Oliver da DevotionThe Selected Poems of Mary Oliver, Penguin Press, New York, 2017). Una poesia di trasformazione. Parla del momento in cui osiamo. Quando osiamo ascoltare la nostra verità e salpare per una nuova vita.

 

 

 

Un giorno, finalmente, hai capito
quel che dovevi fare, e hai cominciato,
anche se le voci intorno a te
continuavano a gridare
i loro cattivi consigli
anche se la casa intera
si era messa a tremare
e sentivi le vecchie catene
stringerti le caviglie.
“Sistema la mia vita!”,
gridava ogni voce.
Ma non ti fermasti.
Sapevi quel che andava fatto,
anche se il vento frugava
con le sue dita rigide
giù fino alle fondamenta, anche se la malinconia
era terribile.
Era già piuttosto tardi,
una notte tempestosa,
la strada era piena di sassi e rami spezzati.
Ma poco a poco,
mentre ti lasciavi alle spalle le loro voci,
le stelle si sono messe a brillare
attraverso gli strati di nubi
e poi c’era una nuova voce
che pian piano
hai riconosciuto come la tua,
che ti teneva compagnia
mentre procedevi a grandi passi,
sempre più nel mondo,
determinata a fare
l’unica cosa che potevi fare
determinata a salvare
l’unica vita che potevi salvare.

 

Mary Oliver è è una poetessa statunitense vivente. Ha vinto il National Book Award e il Premio Pulitzer. Influenzata da Whitman e Thoreau, è conosciuta per la sua osservazione chiara e toccante del mondo naturale. La Harvard Review descrive il suo lavoro come antidoto alla "disattenzione e alle convenzioni barocche della nostra vita sociale e professionale: è una poetessa di saggezza e generosità la cui visione ci consente di guardare intimamente a un mondo che non abbiamo creato noi".